I summarized all of my issues with sending HDMI signals to two different TVs from multiple sources and getting the DirecTV remote working. The page includes my latest solution, which also provides the ability to control all connected devices from either room.

Read: Sending (and Controlling) Multiple HDMI Sources to Two TVs in Different Locations